Canto del colibrí (Anónimo guaraní)

¿Algo tienes para comunicarnos, Colibrí?

¡Colibrí lanza relámpagos!

Pues, ¿el néctar de tus flores te ha mareado, acaso, Colibrí?

¡Colibrí, lanza relámpagos, lanza relámpagos!




(canto chiripa en versión de León Cadogan, recopilador)



Canto del syrykó
¡Canta el syrykó eterno!

Que las aguas donde pescaba

se han secado

cuenta el syrykó eterno.

Las sendas que conducen al río

las recorre todas, afanosamente,

rastreando, el syrykó eterno.





(canto chiripa en versión de León Cadogan. El syrykó, según Alfredo López Austin “es un ave que anuncia los vientos del norte, los que traen la lluvia”